三毛 San Mao (1943 - 1991)

   
   
   
   
   

橄榄

Olivenbaum

   
   
不要问我从哪里来 Frage mich nicht, woher ich komme
我的故乡在远蠙 Meine Heimat ist weit weg
为什么流浪 Warum ziehe ich herum
流浪远蠙 流浪 Ziehe weit herum, ziehe herum
为了天空飞翔的小鸟 Für den kleinen Vogel, der am Himmel kreist
为了山间清流的小溪 Für das kleine, klare Bächlein in den Bergen
还有那宽阔的草原 Und auch für das große, weite Grasland
流浪远蠙 流浪 Ziehe ich weit herum, ziehe herum
还有 还有 Und auch und auch
为了梦中的橄榄树 Für den Olivenbaum im Traum
橄榄树 Den Olivenbaum
不要问我从哪里来 Frage mich nicht, woher ich komme
我的故乡在远蠙 Meine Heimat ist weit weg
为什么流浪 Warum ziehe ich herum
为什么流浪远蠙 Warum ziehe ich weit herum
为了我梦中的橄榄树 Für den Olivenbaum in meinem Traum